Ich hatte früher auch immer ärger mit MkV files wie soll man die nur umwandeln schneiden usw..

aber seit dem ich Avidemux gefunden habe is das schnee von gestern.

Ist ein freeware programm aber es unterstützt alle formate und umwandeln geht auch schnell bei gutem Pc

einfach hauptonspur auswählen und dann entwerden entfernen oder speichern in dem gewünschten format...

http://avidemux.berlios.de/index.html