|
Fehlende Untertitel einer DVD selbst erstellen und einbinden
Ich habe eine englischsprachige DVD, für die es keine deutschen Untertitel gibt. Nun würde ich gerne selbst diese Untertitel übersetzen/schreiben und mit in eine Kopie der DVD einbinden (die DVD hat bereits englische Untertitel, die aber erhalten bleiben sollen).
Geht das? Wenn ja wie? In welchen Dateien verbergen sich bei DVDs überhaupt die Untertitel, wie werden die einzelnen Sätze "getimet"? Wie geh ich da insgesamt ran? Könnte man evtl. die vorhandenen englischen Untertiteldatei(en) kopieren, da drin einfach die jeweiligen Textzeilen durch die Übersetzung austauschen und das alles dann neu abspeichern?
Kennt jemand ein gutes Tutorial/Software dazu und kann mir weiterhelfen?
Danke im Voraus!
|